ÿþ<SAMI> <HEAD> <HEAD> <TITLE></TITLE> <STYLE TYPE="text/css"> <!-- P { margin-left:8pt; margin-right:8pt; margin-bottom:2pt; margin-top:2pt; text-align:center; font-size:20pt; font-family:arial, sans-serif; font-weight:normal; color:white; } .ENCC { Name:English; lang:en-US; SAMIType:CC;} #STDPrn { Name:Standard Print;} #LargePrn { Name:Large Print; font-size:25pt;} #SmallPrn { Name:Small Print; font-size:15pt;} --> </STYLE> </HEAD> <BODY> <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa kau melihat botol cuka di sini? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, yang itu diambil Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku tahu bahwa ibuku<br>mengubur cuka kesemek ...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>dengan sahabatnya<br>Aku mengubur surat ini karena ...</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku dayang pekerja bernama Suh Jang-Geum</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> (Episode 25) <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya...kau adalah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau putri... kau putri Myeong... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku putrinya, aku putrinya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Oh, Tuhan! Oh, Myeong ku,<br>Aku merindukannya seumur hidupku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku selalu merasa bersalah pada Myeong... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Putrinya telah bersamaku,<br>dan itu kau. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku selalu bertanya, siapa ibumu<br>ketika badai pasir datang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu ibuku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika aku meminta air. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, jadi pisau yang kau berikan padaku<br>adalah... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, punya Myeong, punya Myeong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Temanmu yang menyelamatkanmu dan<br>mengatakan kau koki hebat? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibumu yang memakan berri liar<br>dan mengatakan sangat enak? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, jadi dia Myeong! Myeong ku! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya, dia ibuku<br>dia ibuku, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Terima kasih, Myeong<br>Terima kasih, Jang-Geum <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini adalah tempat kami berlatih<br>memasak bersama. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku juga sering berlatih disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku menyukai itu. Aku katakan ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> "Mengapa dia melakukannya<br>di sini bukan ditempat lain? " <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Di sinilah dia menangis<br>ketika ia dimarahi <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apakah ibuku dimarahi<br>oleh dayang utama? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, dia seperti mu<br>Dia bertanya begitu banyak pertanyaan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia selalu kena cambuk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia selalu bertanya padaku<br>siapa yang mencambuk betis ku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Dia tidak tahu bahwa<br>Aku akan memberitahumu seperti ini <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ketika kau bertemu denganya,<br>marahi dia untuk itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu, aku akan memarahinya ketika<br>aku bertemu dengannya lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ketika aku bertemu denganya lagi,<br>Ketika aku bertemu denganya lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Ibu, kau melihat semuanya, benarkan?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Kau harus melihat ini sekarang,<br>jangan cemaskan aku lagi.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang terjadi pada Myeong?<br>Bagaimana dia meninggal? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku memohon agar dia tetap hidup<br>walaupun sebagai pelayan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kau orang yang<br>mengirim tentara itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, ketika aku tahu tentang ayahmu, ibumu<br>dan aku akan bertemu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> jadi dia bisa setidaknya<br>mengambil tubuhnya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku mendengar bahwa ayahmu<br>diseret ke Choi Pan Sul <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Di seret ke rumah Dayang Choi?! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang terjadi? Bagaimana dia mati? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ibu mengatakan akan lebih baik<br>ditangkap oleh tentara <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi tiba-tiba, bandit muncul<br>dan mulai menembakan panah ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan ibu tertembak ketika<br>mencoba untuk melindungi ku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Para tentara mulai mengejar mereka<br>dan kami ditinggalkan begitu saja... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kemudian seorang pria muncul<br>Kami mencoba untuk melarikan diri ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> tapi kami tidak bisa melakukan<br>apa-apa dengan panah itu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan di gua, disana ibuku meninggal... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi itu Dayang Choi ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jangan katakan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa bandit menyerang tawanan<br>yang tidak memiliki apapun? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mereka sangat jahat! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, apa yang dilakukan<br>oleh Dayang Choi di istana ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sehingga melakukan semua itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu pasti, semua ketakutan<br>bahkan tidurpun tidak bisa... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> karena pesta tiap hari, sehingga Myeong<br>dan aku hanya bertemu sesekali <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan suatu hari, Myeong mengatakan<br>Dayang Choi meletakkan sesuatu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> di piring Ibu Suri,<br>dan beberapa hari kemudian ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dia mengatakan kepada Dayang Pencicip,<br>dan kemudian setelah pesta ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang tertinggi ingin menemuiku <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan Myeong bermesraan<br>dengan salah satu penjaga ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> dan dia memberitahuku, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku pasti tahu karena<br>Aku satu kamar dengan dia <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Para Dayang tertinggi mengatakan<br>dia mengurus Myeong ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sesuai dengan aturan<br>dari dayang istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku takut. Aku takut<br>akan dibunuh juga ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Yang bisa aku lakukan hanya mencampur<br>beberapa obat penawar racun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena itulah dia bisa hidup<br>dan karena itulah ia bertemu ayahku <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini salahku, seharusnya aku membelanya<br>dengan cara apapun. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku seharusnya bertanya pada<br>Myeong apa yang terjadi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku pikir mungkin ada cara <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, ada surat dari ibuku<br>untukku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia ingin, itu dicatat di buku dayang<br>ketika aku menjadi dayang tertinggu dapur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia mengatakan jangan membacanya<br>sebelum menjadi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang tertinggi dapur, jadi aku<br>belum membacanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ini tentang apa yang terjadi? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada disini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu disini sebelumnya,<br>tapi sudah hilang! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau jangan buat kesalahan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu pasti ditulis pada surat itu,<br>Surat itu merupakan bukti ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkinkah ... orang<br>yang mengambil buku catatan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Buku catatan? Buku catatan... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana kau mendapatkannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, apa kau memanggilku? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengambil buku akuntan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu semuanya,<br>kau mengambil buku itu? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa yang menyuruhmu melakukannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang kau bicarakan, Nyonya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Buku catatan sama letaknya<br>dengan buku akuntan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika kau tidak mengambilnya,<br>bagaimana kau punya buku catatan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku menemukannya diluar,<br>aku jujur. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, aku bersumpah tidak mengambil<br>buku itu! Itu benar!. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Aku salah, aku salah.</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya...! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tetap disini, sampai aku melepaskanmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Young-Ro mengambil buku catatan <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka Young-Ro pasti mengambil<br>surat itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mungkin, aku salah, aku seharusnya<br>tidak menekan Young-Ro. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Young-Ro memilikinya,<br>itu jelas Dayang Choi melakukan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Sekarang Young-Ro tahu aku tahu,<br>kita hampir mengungkapkan itu ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kita tahu tentang Myeong dan Dayang Choi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika Dayang Choi membacanya, dia akan<br>tahu kau putri Myeong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau dalam bahaya,<br>Hidupmu dalam bahaya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi ingin menyembunyikannya,<br>bahkan dengan kematian Myeong. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jika dia tahu bahwa<br>kau dan aku tahu tentang ini ... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> sulit untuk mengatakan apa yang akan<br>dia lakukan untuk kita. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kami tidak bisa pergi ke polisi tanpa bukti<br>ketika itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kita harus tepat waktu,<br>siapkan dengan cepat, jadi cepatlah. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya, apakah Anda melihat<br>Young-Ro? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia belum muncul sejak<br>Dayang Han membawanya kemarin. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya ... kira-kira dimana dia? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Saya tidak tahu. Yeun-Seng Apa kau<br>tidak tahu? Kau satu kamar. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia tidak pernah memberitahu ku<br>ke mana dia pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kalian, cepatlah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> <i>Apa aku harus melakukannya?<br>Apa aku harus sejauh ini?</i> <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Geum-Young! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han ingin bertemu di tempatnya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Untuk apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak tahu, dia ingin sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Choi, bawa Geum-Young dan<br>Young-Ro ke rumah tamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang terjadi?<br>Aku mundur ke gudang kecap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Mengapa kau mengirim kami<br>ke rumah tamu di luar istana? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa alasannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada alasan, aku hanya<br>mengirimmu kesana karena... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> aku kira itu ide bagus,<br>maka pergilah kesana sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi begitu, dia mengetahuinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, sebenarnya, dia memanggilku<br>untuk kemaren. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan bertanya apa aku mengambil buku catatan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Karena Jang-Geum tahu<br>apa yang ditulis di surat, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han tahu apa<br>yang terjadi sebenarnya! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa yang akan kita lakukan sekarang?<br>Jika kita semua pergi ke rumah tamu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Pergi kemana kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun kau punya kekuasaan,<br>ini tidak benar, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku harus bertemu dengan Dayang kepala. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku sudah memberitahu dia, kemampuanmu<br>terlalu bagus untuk di gudang kecap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka pergilah sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku akan mengirim keperluanmu<br>melalui dayang pekerja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi tidak perlu ke layanan makanan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan aku tidak mengijinkan kau meninggalkan tempat. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi jangan pulang<br>sesukamu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hong! Dimana kau? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, Nyonya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang istana gudang kecap<br>akan pergi ke rumah tamu, <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi kemasi barang Dayang Choi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang Han menakutkan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Menakutkan? Mereka pantas menerimanya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira aman untuk sekarang karena<br>mereka di luar istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku masih kuatir, berapa lama<br>aku bisa menahan mereka disana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku kira dia satu-satunya orang<br>yang bisa menolong kita sekarang. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Siapa yang kau bicarakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Letnan Jendral pengawal kerajaan<br>Tuan Min Jung-Ho <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Cari tahu apa yang terjadi dengan ayahmu,<br>dan katakan padanya situasi ini. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dan minta padanya jika tidak ada jalan lain,<br>kita bisa membawa mereka ke pengadilan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi aku dengar dia pergi<br>ke area pedesaan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka cari tahu kapan dia kembali. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku akan cari jalan lain. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak mungkin! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau mengatakan bahwa kau percaya<br>Myeong tidak bermesraan dengan pria <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, itu hal sangat mengganggu... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> selama diriku diistana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Maka bantu aku. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tapi jika lapor kepolisi<br>tentang yang terjadi... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> maka para atasan akan tahu<br>kita merahasiakan sesuatu yang buruk. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu akan merusak nama<br>dayang istana. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah kenapa aku kesini,<br>walaupun jika kita dayang istana... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> menyingkirkan nyawa orang hanya<br>bisa dilakukan oleh Raja. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dayang tertinggi tidak punya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> kekuasaan melakukan itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itulah sebabnya kebenaran<br>tidak terungkap. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tidak bisa, dayang istana tidak<br>akan bicara, kita mengambil sumpah! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Bagaimana dengan kematiannya? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Itu masa lalu, dan<br>kita tidak bisa mengungkapnya lagi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Walaupun kau melaporkannya,<br>tidak ada orang yang mendukungmu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jadi jangan melakukan kebodohan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Hati-hati jangan sampai<br>ada yang jatuh. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ambil itu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Paman! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kau masih mengirim kerumah<br>Letnan Jendral Min? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Min berkata dia lebih suka minum<br>dari pada makan. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia orang yang baik, yakan? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, maka tolong cari tahu kapan<br>dia kembali ke Han-Yang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tidak ada orang dari pengawal kerajaan<br>yang tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Han-Yang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Kapan dia kembali? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Kembali? Dia bahkan tidak pergi. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Aku tahu dimana dia tinggal. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Dia... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Agen rahasia kerajaan,<br>inspektur kerajaan! <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tuan Min di Han-Yang <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Benarkah? Han-Yang? <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Ya, aku tahu dimana dia, jadi aku akan<br>menemuinya. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Baik, pergilah, minta dia untuk menyelidiki. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=0><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=0><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=25222><P Class=ENCC> Silahkan makan. <SYNC Start=26416><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=32863><P Class=ENCC> Dayang Han tidak akan membiarkan kita. <SYNC Start=36026><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=40270><P Class=ENCC> Apa?! Dia mengirim Dayang Choi,<br>Geum-Young dan ponakanmu... <SYNC Start=43974><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=44094><P Class=ENCC> ke rumah tamu? <SYNC Start=45756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=45876><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=46740><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=47010><P Class=ENCC> Dan mereka mengurung mereka disana? <SYNC Start=49159><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=49279><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=50507><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=50647><P Class=ENCC> Apakah ini artinya dia sudah tahu? <SYNC Start=53197><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=53317><P Class=ENCC> Apa? Tahu apa? <SYNC Start=56233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=56353><P Class=ENCC> Tida ada, semuanya terjadi<br>bersamaan. <SYNC Start=60756><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=61258><P Class=ENCC> Aku tahu. <SYNC Start=62555><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=63226><P Class=ENCC> Kita harus ada rencana! Rencana! <SYNC Start=65626><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=66599><P Class=ENCC> Aku pergi. <SYNC Start=68462><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=74738><P Class=ENCC> Apa kau mengetahui dimana Min Jung-Ho? <SYNC Start=76854><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=76974><P Class=ENCC> Dia tidak dirumah tapi kami<br>bisa cari tahu dimana dia. <SYNC Start=81325><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=81445><P Class=ENCC> Menurut sumber di kepolisian<br>dia sering ke Jeolla... <SYNC Start=84761><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=84881><P Class=ENCC> ketika dia menangkap mata-mata,<br>jadi dia mungkin di Jeolla <SYNC Start=88799><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=88919><P Class=ENCC> Ya Tuan, aku kira kita tidak perlu<br>mencemaskan dia. <SYNC Start=93379><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=95692><P Class=ENCC> - Paman!<br>- Jang-Geum! <SYNC Start=98742><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=98862><P Class=ENCC> Katakan saja, kami akan lakukan apapun,<br>selama kau membayar. <SYNC Start=102846><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=102966><P Class=ENCC> Tunggu sebentar. <SYNC Start=104524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=105469><P Class=ENCC> Hai, Jang-Geum! <SYNC Start=106683><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=106803><P Class=ENCC> Ya, kau biasanya tidak menggunakan<br>ruangan itu karena untuk kalian berdua. <SYNC Start=112055><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=112175><P Class=ENCC> Jika menguntungkan, dia bahkan bisa<br>membakar rumah itu. <SYNC Start=115432><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=119416><P Class=ENCC> Kau mengatakan tahu dimana dia,<br>dan dia disini? <SYNC Start=121732><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=121852><P Class=ENCC> Ya, ada alasan untuk ini. <SYNC Start=124286><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=125022><P Class=ENCC> Pergilah, dan lakukan kerja kalian,<br>pastikan mereka tidak tahu. <SYNC Start=128776><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=133527><P Class=ENCC> Aku dengar kau mencariku, apa itu? <SYNC Start=136480><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=136600><P Class=ENCC> Ya, bisakah aku bicara padamu<br>berdua saja? <SYNC Start=140890><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=147411><P Class=ENCC> Apa mereka selalu dekat? <SYNC Start=149326><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=149446><P Class=ENCC> Apa maksudmu, selalu? <SYNC Start=151676><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=152115><P Class=ENCC> Dia kelihatan menyukai tentara itu. <SYNC Start=156074><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=156953><P Class=ENCC> Jangan kau berkata yang tidak masuk akal! <SYNC Start=160837><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=160957><P Class=ENCC> Tidak masuk akal?! Apa kau pernah<br>lihat pria dan wanita punya... <SYNC Start=164241><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=164361><P Class=ENCC> alasan untuk saling menyukai?<br>Tidak ada alasan untuk cinta. <SYNC Start=167477><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=167597><P Class=ENCC> Tapi Jang-Geum dayang istana! <SYNC Start=171033><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=180510><P Class=ENCC> Bagaimana bisa mereka lakukan itu? <SYNC Start=182893><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=183013><P Class=ENCC> Tidak peduli betapapun mereka punya<br>kekuasaan dan kekayaan. <SYNC Start=186331><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=187451><P Class=ENCC> Jadi aku menemuimu untuk permintaan. <SYNC Start=190249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=192456><P Class=ENCC> Sepertinya itu ada hubungan yang besar<br>dengan masa laluku. <SYNC Start=197541><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=197661><P Class=ENCC> Aku sebenarnya tidak ingin<br>mengetahui <SYNC Start=200844><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=202441><P Class=ENCC> tapi aku ingin tahu apa yang<br>terjadi dengan ayahku. <SYNC Start=206906><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=207204><P Class=ENCC> Jangan khawatir, aku akan cari tahu,<br>Aku pikir kau sudah tahu. <SYNC Start=212841><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=214046><P Class=ENCC> Jika dia seorang pengawal kerajaan dan<br>jika ia terlibat dalam pembersihan 1504, <SYNC Start=220340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=220460><P Class=ENCC> maka seharusnya ada dalam catatan<br>yang diambil ketika Raja naik <SYNC Start=224368><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=224488><P Class=ENCC> Aku akan lihat dan aku beritahu kau besok. <SYNC Start=226136><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=226256><P Class=ENCC> Tentu. Hal lain adalah, jika bisa untuk<br>membawa kasus ibu ke pengadilan <SYNC Start=235972><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=237483><P Class=ENCC> Aku juga percaya bahwa mereka perlu<br>untuk dihukum, tapi tidak ada bukti <SYNC Start=244015><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=244503><P Class=ENCC> Dan dilihat apa yang terjadi dengan<br>penculikan Dayang Han ... <SYNC Start=247858><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=247978><P Class=ENCC> tampaknya kepala<br>polisi juga terlibat <SYNC Start=251072><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=252149><P Class=ENCC> Sulit untuk mengetahui di mana pengaruh<br>pelindung dari Choi Pan-Sul berakhir <SYNC Start=256813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=257988><P Class=ENCC> Apa ada cara lain? <SYNC Start=260855><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=261625><P Class=ENCC> Sebenarnya, alasan kenapa aku<br>diluar ini... <SYNC Start=264741><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=264861><P Class=ENCC> untuk menyelidiki Choi Pan-Sul,<br>Tuan Oh Kyum-Ho dan yang lainnya. <SYNC Start=271096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=273403><P Class=ENCC> Dengan hanya buku akuntansi,<br>kita bisa mati <SYNC Start=276484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=276604><P Class=ENCC> temukan orang dibelakang mereka... <SYNC Start=279537><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=281245><P Class=ENCC> Tunggu sedikit lagi, Meskipun tidak bisa<br>membawa mereka ke pengadilan dengan itu <SYNC Start=285595><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=285715><P Class=ENCC> jika kejahatan mereka terungkap<br>melalui cara lain <SYNC Start=287931><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=288051><P Class=ENCC> maka mereka akan dihukum<br>untuk itu juga <SYNC Start=291248><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=298128><P Class=ENCC> Kau sudah sangat kuat<br>bahkan dalam keadaan tertekan <SYNC Start=302565><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=304601><P Class=ENCC> Aku tidak kuat, aku hanya tidak tahu<br>bagaimana hidup dengan cara lain <SYNC Start=310096><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=313677><P Class=ENCC> Dayang Suh <SYNC Start=315008><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=319549><P Class=ENCC> Bisakah aku mulai dibagi<br>rasa sakit mu mulai sekarang? <SYNC Start=325351><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=373470><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=375267><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=377440><P Class=ENCC> Tidak ada apa-apa... <SYNC Start=378771><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=379075><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=380474><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=381713><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau adalah dayang istana. <SYNC Start=384612><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=387417><P Class=ENCC> Kau adalah dayang istana, yakan? <SYNC Start=389908><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=393123><P Class=ENCC> Ingatlah itu, ok? <SYNC Start=395421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=399162><P Class=ENCC> Tuan! <SYNC Start=400686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=401186><P Class=ENCC> Aku bawa kesemak kering<br>dan dendeng <SYNC Start=406883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=407003><P Class=ENCC> - Dendeng?<br>- Dendeng kering. <SYNC Start=409836><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=410607><P Class=ENCC> Ini, aku akan mengisi cangkirmu. <SYNC Start=413132><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=414244><P Class=ENCC> Aku sedang berpikir untuk minum. <SYNC Start=416133><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=416253><P Class=ENCC> Diam! Bicara pelan<br>maka hanya aku yang dengar. <SYNC Start=420675><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=420817><P Class=ENCC> Ada apa? <SYNC Start=421765><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=421885><P Class=ENCC> Tangan istriku lebih menyakitkan<br>daripada cambuk <SYNC Start=427864><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=432796><P Class=ENCC> Minum diam-diam akan lebih baik. <SYNC Start=435445><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=435565><P Class=ENCC> Ini enak,<br>nikmat. <SYNC Start=439189><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=443573><P Class=ENCC> Kau masih belum tahu pemilik<br>dari ini? <SYNC Start=450961><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=451081><P Class=ENCC> Belum, aku sudah menyerah sekarang. <SYNC Start=453363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=453483><P Class=ENCC> Jika kau menemukan pemiliknya,<br>kau sudah menemukan dia sekarang. <SYNC Start=457667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=457787><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=458685><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=460056><P Class=ENCC> Tuan, bagaimana kalau aku cari tahu<br>siapa pemilik ini? <SYNC Start=465475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=465595><P Class=ENCC> Tentu, lakukanlah, tapi jangan sampai<br>hilang, itu sangat penting bagiku. <SYNC Start=471147><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=471267><P Class=ENCC> Tentu saja tidak, ini sangat bagus. <SYNC Start=478696><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=496693><P Class=ENCC> Kau mencurinya lagi! Lagi! <SYNC Start=500210><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=500330><P Class=ENCC> Dia ingin membelinya padaku,<br>maka aku ambilkan. <SYNC Start=505482><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=505602><P Class=ENCC> Kau akan menjualnya? Untuk harga berapa? <SYNC Start=509185><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=509305><P Class=ENCC> Istriku... <SYNC Start=510772><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=511808><P Class=ENCC> Kau menerima ini untuk itu? <SYNC Start=513323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=513443><P Class=ENCC> Itu bukan punyaku, kembalikan! <SYNC Start=514958><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=515078><P Class=ENCC> Kembalikan? Aku akan ambil ini. <SYNC Start=516960><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=517080><P Class=ENCC> itu bukan punyaku, itu... <SYNC Start=519663><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=519783><P Class=ENCC> Ya, benar! Ini setoran! <SYNC Start=521865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=521985><P Class=ENCC> Ada apa lagi? <SYNC Start=523166><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=523286><P Class=ENCC> Ada apa? Ini alasan yang sama,<br>dia tidak mau menyetor. <SYNC Start=527203><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=527708><P Class=ENCC> Kenapa kau...?! <SYNC Start=529917><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=533129><P Class=ENCC> Halo, Tuan. <SYNC Start=535097><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=535565><P Class=ENCC> Kau terlambat hari ini. <SYNC Start=537430><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=539102><P Class=ENCC> Bisa aku bicara denganmu,<br>di ruangan sebentar? <SYNC Start=541451><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=541571><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=542697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=544040><P Class=ENCC> Bukan kau, dia minta aku<br>dan Jang-Geum <SYNC Start=546289><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=546409><P Class=ENCC> Pergilah. <SYNC Start=547899><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=550113><P Class=ENCC> Masuklah, duduklah. <SYNC Start=555346><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=557454><P Class=ENCC> Kau pasti lapar, haruskah aku membawa<br>minuman atau yang lain? <SYNC Start=564174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=564294><P Class=ENCC> Aku akan pergi. <SYNC Start=565308><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=565428><P Class=ENCC> Tidak, tetap disini, aku akan kembali. <SYNC Start=568226><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=572168><P Class=ENCC> Maafkan aku, aku periksa di banyak tempat. <SYNC Start=575585><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=575705><P Class=ENCC> Tapi aku tidak bisa menemukan<br>info tentang ayahmu. <SYNC Start=579402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=581544><P Class=ENCC> Aku melihat semua catatan tentang<br>pembersihan itu dan pengawal kerajaan. <SYNC Start=586062><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=586182><P Class=ENCC> Tapi sebagian hilang dan<br>sebagian bahkan tidak di catat. <SYNC Start=589599><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=589719><P Class=ENCC> Terutama catatan tentang<br>pasukan dia. <SYNC Start=593348><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=594557><P Class=ENCC> Aku mendengar ada orang yang melarikan<br>diri ketika kejadian itu. <SYNC Start=600963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=601799><P Class=ENCC> Dalam hal ini, itu sangat mungkin bahwa<br>ia bersembunyi di suatu tempat <SYNC Start=608203><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=609339><P Class=ENCC> Tapi dia diseret ke polisi ... <SYNC Start=614357><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=614477><P Class=ENCC> Tapi kau bilang kau tidak<br>pastikan apakah ia dipenjarakan <SYNC Start=618328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=618916><P Class=ENCC> Ya, tapi... <SYNC Start=620430><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=620550><P Class=ENCC> Itu umum bagi penjahat melarikan diri<br>dalam perjalanan ke Han-Yang <SYNC Start=628431><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=628992><P Class=ENCC> Sulit untuk percaya itu<br>kecuali kita pastikan <SYNC Start=633691><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=635598><P Class=ENCC> Jangan ambil kesimpulan dulu, tunggu<br>aku akan cari tahu. <SYNC Start=644097><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=645368><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=646699><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=649087><P Class=ENCC> Terima kasih, Tuan. <SYNC Start=651471><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=658388><P Class=ENCC> Geum-Young! <SYNC Start=659369><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=659489><P Class=ENCC> Hai <SYNC Start=660922><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=661858><P Class=ENCC> Young-Ro <SYNC Start=662882><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=663226><P Class=ENCC> Apa kau datang memperolokku? <SYNC Start=665126><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=665461><P Class=ENCC> Ayolah, kami rindu padamu,<br>maka datang bukannya dayang pelayan. <SYNC Start=672367><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=672502><P Class=ENCC> Apa kalian baik-baik saja? <SYNC Start=673950><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=674070><P Class=ENCC> Tentu! Apa kau baik-baik saja? <SYNC Start=678421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=678541><P Class=ENCC> Apa kau pikir aku baik?! <SYNC Start=680668><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=680843><P Class=ENCC> Mengapa marah?<br>Aku hanya ingin bersahabat! <SYNC Start=683869><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=684180><P Class=ENCC> Baik, apa semua baik di dapur? <SYNC Start=686930><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=687050><P Class=ENCC> Yah... Lagipula, kami akan<br>pergi ke pemandian air panas. <SYNC Start=691901><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=692021><P Class=ENCC> Pemandian air panas? <SYNC Start=693403><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=693523><P Class=ENCC> Ya, dokter menyarankan itu untuk<br>kesehatan Raja. <SYNC Start=699275><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=699395><P Class=ENCC> Maka kami akan ikut juga. <SYNC Start=701478><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=701598><P Class=ENCC> - Semuanya?<br>- Mungkin begitu! <SYNC Start=703546><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=703666><P Class=ENCC> Jadi kalian akan pergi<br>ke pemandian air panas? <SYNC Start=707450><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=707570><P Class=ENCC> Tentu! <SYNC Start=708662><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=712709><P Class=ENCC> Young-Ro, apa kau menangis? <SYNC Start=715268><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=715691><P Class=ENCC> Kau benar-benar menangis? <SYNC Start=717870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=718881><P Class=ENCC> Aku tidak menangis! <SYNC Start=721008><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=721551><P Class=ENCC> Mengapa kau bertingkah seperti itu? <SYNC Start=724300><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=724420><P Class=ENCC> Kau juga menentang Dayang Han menjadi<br>Dayang Utama. <SYNC Start=727412><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=730627><P Class=ENCC> Hei... <SYNC Start=732254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=733863><P Class=ENCC> Jangan nangis, ketika Dayang Han baik,<br>dia akan memanggilmu kembali. <SYNC Start=739435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=746976><P Class=ENCC> Nyonya <SYNC Start=748000><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=748778><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=750006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=750246><P Class=ENCC> Raja akan ke pemandian air panas. <SYNC Start=753238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=753383><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=754475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=757487><P Class=ENCC> Maka Dayang Han dan Jang Geum<br>akan pergi juga? <SYNC Start=761150><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=761524><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=762491><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=857286><P Class=ENCC> Nyonya, aku kembali. <SYNC Start=859969><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=860089><P Class=ENCC> Aku harap perjalananmu berhasil. <SYNC Start=861920><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=862592><P Class=ENCC> Aku menyampaikan suratmu<br>tentang ibuku padanya. <SYNC Start=865575><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=865695><P Class=ENCC> Baik, lagipula ada<br>berita bagus untukmu. <SYNC Start=869279><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=869951><P Class=ENCC> Apa itu? <SYNC Start=871381><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=871501><P Class=ENCC> Raja akan pergi<br>ke pemandian air panas karena sakitnya. <SYNC Start=874651><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=874771><P Class=ENCC> Aku mengerti, mengapa itu berita bagus untukku? <SYNC Start=879193><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=879313><P Class=ENCC> Ini bukan hanya sakit Raja,<br>tapi juga akan membuatmu senang... <SYNC Start=881924><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=882044><P Class=ENCC> karena tempat kau akan pergi... <SYNC Start=884227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=884347><P Class=ENCC> Dimana itu? <SYNC Start=885528><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=885648><P Class=ENCC> Kau akan tahu ketika kau disana. <SYNC Start=887912><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=892608><P Class=ENCC> Dia mengatakan bahwa Dayang Han<br>dan Jang Geum akan keluar? <SYNC Start=895872><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=895992><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=896924><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=897627><P Class=ENCC> Kepala Jang! Jang! <SYNC Start=900061><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=900430><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=901454><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=903032><P Class=ENCC> Ya Tuan <SYNC Start=904897><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=905234><P Class=ENCC> Panggil Pil-Du <SYNC Start=906883><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=907003><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=908436><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=915211><P Class=ENCC> Apa? <SYNC Start=916192><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=916312><P Class=ENCC> Ratu tidak pergi,<br>jadi setengah dari kita tinggal disini. <SYNC Start=920697><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=920817><P Class=ENCC> Apa? Tidak semua orang pergi? <SYNC Start=923032><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=923152><P Class=ENCC> Jadi, Chang-Yee dan Nae-Sun, kau tinggal<br>dan bantu Dayang Lee dan Dayang Ji <SYNC Start=927870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=927990><P Class=ENCC> Tidak! <SYNC Start=928888><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=929425><P Class=ENCC> Tidak? <SYNC Start=930340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=930460><P Class=ENCC> Maksudku, tolong biarkan aku pergi! Kau<br>mengatakan kita hidup dan mati bersama! <SYNC Start=939080><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=939200><P Class=ENCC> Jadi teganya kau melakukan ini padaku? <SYNC Start=941160><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=941280><P Class=ENCC> Itu sudah berlalu, tapi sekarang<br>aku orang yang adil! <SYNC Start=945688><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=945808><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya <SYNC Start=949952><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=951047><P Class=ENCC> Lanjutkan dan bicara. <SYNC Start=952762><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=952882><P Class=ENCC> Perjalanan ke air panas untuk<br>sakit flu Raja, tidak penyakit lain. <SYNC Start=958501><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=958621><P Class=ENCC> Yang Mulia Flu? <SYNC Start=961237><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=961357><P Class=ENCC> Sederhananya itu disebut flu. <SYNC Start=964107><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=964227><P Class=ENCC> Tapi itu disebabkan oleh udara dingin<br>tapi akan... <SYNC Start=966943><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=967063><P Class=ENCC> memburuk menjadi<br>penyakit serius. <SYNC Start=971149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=971968><P Class=ENCC> Karena masalah lain<br>penyakit flunya tidak sembuh. <SYNC Start=979989><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=980109><P Class=ENCC> Dia mulai melemah dan<br>kehilangan nafsu makannya. <SYNC Start=985528><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=985952><P Class=ENCC> Dan dia juga menderita diare. <SYNC Start=988564><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=988684><P Class=ENCC> Ya, dan dia makan sangat sedikit. <SYNC Start=992402><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=992522><P Class=ENCC> Itulah mengapa aku menyarankan<br>ke pemandian air panas. <SYNC Start=997473><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=997593><P Class=ENCC> Jadi ingatlah itu baik-baik. <SYNC Start=1000323><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1000596><P Class=ENCC> Pertama, dokter akan membuat<br>obat kuat. <SYNC Start=1006262><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1006769><P Class=ENCC> Apa kau membuat daftar resep? <SYNC Start=1009485><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1009605><P Class=ENCC> Ya, kita hanya menerima obat<br>dari farmasi. <SYNC Start=1013389><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1013509><P Class=ENCC> Baik <SYNC Start=1014624><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1014744><P Class=ENCC> Kau menerima obat untuk mandinya? <SYNC Start=1017760><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1017880><P Class=ENCC> Ya, tapi aku menerima laporan... <SYNC Start=1020129><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1020249><P Class=ENCC> dari pengamat kerajaan, bahwa hari ini<br>baik untuk dia... <SYNC Start=1022661><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1022781><P Class=ENCC> dengan bersama dayangnya.<br>Apa yang harus kita lakukan? <SYNC Start=1025435><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1025555><P Class=ENCC> Tidak mungkin, tidak hanya hari ini,<br>sampai kesehatannya pulih... <SYNC Start=1029711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1029831><P Class=ENCC> dia tidak boleh dengan dayangnya,<br>dan pastikan dia tidak bisa lupakan... <SYNC Start=1033743><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1033863><P Class=ENCC> urusan negara dan nikmati<br>pemandangan disana. <SYNC Start=1037458><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1038034><P Class=ENCC> Kau tidak boleh membiarkan dia<br>di air panas terlalu lama. <SYNC Start=1041517><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1041637><P Class=ENCC> Ini untuk flunya dan bukan untuk<br>masalah kulitnya, mengerti! <SYNC Start=1047990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1048110><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=1049475><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1049679><P Class=ENCC> Nyonya! Nyonya!<br>Berhenti menggangguku! <SYNC Start=1052495><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1052615><P Class=ENCC> Tolong biarkan aku pergi, Nyonya! <SYNC Start=1056073><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1056953><P Class=ENCC> Semuanya, berkumpul! <SYNC Start=1058784><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1062910><P Class=ENCC> Dayang Min, kau pilih pekerja<br>yang akan pergi? <SYNC Start=1065274><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1065394><P Class=ENCC> Ya, Nyonya. mereka Jang-Geum,<br>Yeun-Seng, aku, dan kau. <SYNC Start=1068377><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1068497><P Class=ENCC> Dan empat gadis baru,<br>dan tiga dayang pekerja. <SYNC Start=1071214><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1071334><P Class=ENCC> baik, jadi Yeun-Seng, pergi ambil<br>bahan dari layanan makanan. <SYNC Start=1074851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1074971><P Class=ENCC> Jang-Geum, kau ambil obat<br>pastikan kau tidak mencampurnya. <SYNC Start=1078963><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1079083><P Class=ENCC> Karena yang lain akan digunakan untuk<br>hidangan. <SYNC Start=1081638><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1082745><P Class=ENCC> Yeun-Seng, kau tidak perlu<br>membawa bebek dari sini. <SYNC Start=1085928><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1086048><P Class=ENCC> Tapi Nyonya, kita akan butuh<br>banyak bebek disana. <SYNC Start=1089298><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1089418><P Class=ENCC> Ada bebek bagus disana. <SYNC Start=1091667><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1091787><P Class=ENCC> Apa ini tempat yang kau kenal baik? <SYNC Start=1093870><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1093990><P Class=ENCC> Dia menanyakan tempat kemana harus<br>pergi, dan aku merekomendasikannya. <SYNC Start=1098484><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1099128><P Class=ENCC> Mulai bersiap sekarang. <SYNC Start=1101135><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1138567><P Class=ENCC> Apakah kalian menempatkan wewangian,<br>oak dan kunyit di dalam air? <SYNC Start=1141918><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1142038><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=1142919><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1143039><P Class=ENCC> Kembali ketika suhunya<br>menurun. <SYNC Start=1147499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1153215><P Class=ENCC> Itu butuh tiga jam bagi Raja<br>untuk datang kesini. <SYNC Start=1157400><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1157520><P Class=ENCC> Jadi Dayang Min dan Yeun-Seng,<br>kalian pergi beli sayuran. <SYNC Start=1160937><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1161057><P Class=ENCC> Dan Jang-Geum, kau pergi beli<br>bebek dengan dayang pekerja setelah... <SYNC Start=1164982><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1165102><P Class=ENCC> aku beritahu arah yang benar. <SYNC Start=1166709><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1166829><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1167818><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1175705><P Class=ENCC> Sampai ketemu lagi. <SYNC Start=1177172><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1181309><P Class=ENCC> Permisi! <SYNC Start=1182607><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1182745><P Class=ENCC> Hai <SYNC Start=1184007><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1184413><P Class=ENCC> Kami datang untuk membeli bebek. <SYNC Start=1185795><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1185915><P Class=ENCC> Berapa ekor yang kau ingin? <SYNC Start=1187163><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1187283><P Class=ENCC> Tolong tiga. <SYNC Start=1188764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1188884><P Class=ENCC> Tolong tunggu sebentar. <SYNC Start=1190818><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1193322><P Class=ENCC> Aku dengar Raja dikota ini,<br>apa kalian dayang istana? <SYNC Start=1197273><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1197393><P Class=ENCC> Ya, begitulah. <SYNC Start=1199175><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1199295><P Class=ENCC> Jadi bebek ini untuk Raja? <SYNC Start=1202645><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1202765><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=1203663><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1203866><P Class=ENCC> Bagaimana kau tahu? Bebek ini<br>sangat terkenal disini! <SYNC Start=1207717><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1207837><P Class=ENCC> Seorang kakek 70 tahu bisa memotong kayu<br>setelah memakan bebek ini! <SYNC Start=1214970><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1215311><P Class=ENCC> Kesinilah, yang mana kau suka? <SYNC Start=1219509><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1219882><P Class=ENCC> Kesinilah! Kalian akan dimakan Raja! <SYNC Start=1224213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1236766><P Class=ENCC> Jang-Geum! <SYNC Start=1237613><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1237733><P Class=ENCC> Yeun-Seng! Apa kau dapatkan sayurannya? <SYNC Start=1240569><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1240689><P Class=ENCC> Ya, aku tidak bisa temukan<br>jamurnya. <SYNC Start=1243686><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1243806><P Class=ENCC> Mengapa tidak? <SYNC Start=1244487><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1244607><P Class=ENCC> Aku kira akan lebih baik<br>kau memeriksanya. <SYNC Start=1246589><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1246709><P Class=ENCC> Kenapa? <SYNC Start=1247590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1247710><P Class=ENCC> Aku sedikit cemas karena mereka<br>mencampur dengan jenis lain. <SYNC Start=1252328><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1252448><P Class=ENCC> Kau jangan begitu,<br>baik, ayo. <SYNC Start=1256711><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1267363><P Class=ENCC> Apa kalian mendapatkan semuanya? <SYNC Start=1268444><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1268564><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=1269496><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1269632><P Class=ENCC> Kita tidak punya waktu banyak,<br>jadi mulai persiapkan. <SYNC Start=1273065><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1359855><P Class=ENCC> Nafsu makanku telah pulih,<br>makanya aku bisa tenang. <SYNC Start=1365207><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1365327><P Class=ENCC> Bebeknya sangat enak. <SYNC Start=1369127><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1369498><P Class=ENCC> Bebeknya tidak hanya terkenal karena... <SYNC Start=1371280><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1371400><P Class=ENCC> rasanya, tapi juga menambah stamina. <SYNC Start=1373249><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1373369><P Class=ENCC> Benarkah? Itulah mengapa kau sarankan kesini? <SYNC Start=1377486><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1377606><P Class=ENCC> Ya, Yang Mulia. <SYNC Start=1379039><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1380075><P Class=ENCC> Ya, bahkan airnya terlihat sama<br>seperti air musim panas. <SYNC Start=1385227><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1385347><P Class=ENCC> Dan itu membuang stresku. <SYNC Start=1387872><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1388284><P Class=ENCC> Wajahmu sudah berbeda dari kemarin. <SYNC Start=1391481><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1394423><P Class=ENCC> Nyonya, aku dengar ada banyak<br>pemandian air panas di area ini. <SYNC Start=1398874><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1398994><P Class=ENCC> Jadi bahkan petani bisa datang<br>dan mandi di sana. <SYNC Start=1402444><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1402564><P Class=ENCC> Lalu? <SYNC Start=1403479><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1403599><P Class=ENCC> Kami bisa... <SYNC Start=1404847><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1404967><P Class=ENCC> Tentu, tidak! Bagaimana mungkin<br>dayang istana, disana! <SYNC Start=1409018><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1409138><P Class=ENCC> Bahkan jika kau hanya memcuci wajah. <SYNC Start=1410820><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1410940><P Class=ENCC> Orang mengatakan, kau seperti Yang Guifei <SYNC Start=1413122><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1413242><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1413856><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1413976><P Class=ENCC> Ya, itu sebabnya bayi<br>dibuat setiap malam di sekitar sini. <SYNC Start=1420763><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1420883><P Class=ENCC> Sangat memalukan! <SYNC Start=1422942><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1424253><P Class=ENCC> Maka, ayo hanya memasukan kaki kita. <SYNC Start=1427279><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1429892><P Class=ENCC> Duduk saja. <SYNC Start=1431018><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1431360><P Class=ENCC> Raja merasa puas<br>dan makan segalanya <SYNC Start=1434877><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1434997><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1436464><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1436765><P Class=ENCC> Ya, pekerja akan membawa<br>hidangan, jadi pergilah dan makan. <SYNC Start=1441851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1441971><P Class=ENCC> Kenapa? Apa kau tidak makan? <SYNC Start=1444520><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1444640><P Class=ENCC> Tidak, aku ada tempat yang akan dituju<br>dengan Jang-Geum <SYNC Start=1448201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1448777><P Class=ENCC> Kami akan kembali segera<br>Jang-Geum, ikuti aku. <SYNC Start=1452213><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1459621><P Class=ENCC> Mereka pergi ke pemandian air panas. <SYNC Start=1461987><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1462725><P Class=ENCC> Tidak mungkin! <SYNC Start=1464590><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1468030><P Class=ENCC> Maka kita harus memasukkan kaki<br>kita kesana malam ini? <SYNC Start=1471313><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1471433><P Class=ENCC> Ya! <SYNC Start=1472764><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1475237><P Class=ENCC> Nyonya... <SYNC Start=1476295><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1478607><P Class=ENCC> Nyonya! <SYNC Start=1479972><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1480576><P Class=ENCC> Apa kau tidak mau mengatakan padaku? <SYNC Start=1483425><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1483545><P Class=ENCC> Ikuti saja aku. <SYNC Start=1485069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1501330><P Class=ENCC> Benarkah? <SYNC Start=1502661><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1505100><P Class=ENCC> Ini rumah kelahiran ibuku? <SYNC Start=1509628><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1510644><P Class=ENCC> Ya, ini juga tempat pertama<br>aku belajar memasak. <SYNC Start=1516703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1520249><P Class=ENCC> Tiga tahun lalu, kakekmu masih hidup<br>dan menunggu Myeong <SYNC Start=1527155><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1527956><P Class=ENCC> Kakekku? <SYNC Start=1529389><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1532694><P Class=ENCC> Dia merasa bersalah karena mengirim<br>putrinya ke istana. <SYNC Start=1536779><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1536899><P Class=ENCC> Karena miskin dan dia bahkan tidak<br>makan beras yang dikirim Myeong. <SYNC Start=1541632><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1542404><P Class=ENCC> Setelah sesuatu terjadi pada Myeong,<br>aku tetap mengirim beras padanya. <SYNC Start=1547256><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1547376><P Class=ENCC> tapi dia tetap tidak memakannya. <SYNC Start=1549537><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1552714><P Class=ENCC> Ketika aku liburan,<br>aku datang kesini dan mengunjunginya. <SYNC Start=1559201><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1559321><P Class=ENCC> bertanya apa Myeong datang<br>kesini. <SYNC Start=1564312><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1576071><P Class=ENCC> "Kau pemasak hebat!"<br>Aku mendengarnya disini. <SYNC Start=1582442><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1583312><P Class=ENCC> Aku mengajarnya bagaimana memasak<br>dan dia mengajarku bertingkah laku. <SYNC Start=1591481><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1599261><P Class=ENCC> Sekarang aku tidak akan memaafkan mereka<br>yang melakukan ini pada Myeong <SYNC Start=1605427><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1607269><P Class=ENCC> Aku tidak ingin merasa bersalah karena takut. <SYNC Start=1611006><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1613775><P Class=ENCC> Myeong mungkin tidak ingin itu. <SYNC Start=1617404><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1618547><P Class=ENCC> Itulah kenapa dia mengatakan padamu<br>untuk pergi ke Dapur Kerajaan. <SYNC Start=1625009><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1626021><P Class=ENCC> Begitulah Myeong. <SYNC Start=1629923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1633695><P Class=ENCC> Kau sangat mirip dengannya,<br>dan dia mengirimmu kepadaku. <SYNC Start=1643726><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1675504><P Class=ENCC> Tuan Min berkata untuk hati-hati. <SYNC Start=1679075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1679788><P Class=ENCC> Dia berkata penculik pedagang<br>di bebaskan. <SYNC Start=1682524><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1682644><P Class=ENCC> Dan bahkan tidak tahu<br>berapa besar pengaruh... <SYNC Start=1686071><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1686191><P Class=ENCC> pelindung dari Choi Pan-Sul ini. <SYNC Start=1689203><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1690018><P Class=ENCC> Aku juga setuju. <SYNC Start=1691600><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1692003><P Class=ENCC> Dan Tuan Min berkata untuk menunggu. <SYNC Start=1695656><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1696758><P Class=ENCC> Dia berkata dia sedang<br>menyelidiki Choi Pan-Sul dan... <SYNC Start=1699408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1699528><P Class=ENCC> Tuan Oh Kyum-Ho dan<br>jika kejahatannya jadi jelas. <SYNC Start=1702915><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1703035><P Class=ENCC> maka dia akan melihat pada kejahatan lain. <SYNC Start=1707634><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1708639><P Class=ENCC> Baik. <SYNC Start=1710195><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1725454><P Class=ENCC> Larilah. <SYNC Start=1726648><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1727189><P Class=ENCC> Siapa kau? <SYNC Start=1728417><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1728590><P Class=ENCC> Aku ajudan Letnan Jendral<br>pengawal kerajaan. <SYNC Start=1730990><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1731293><P Class=ENCC> Beraninya kau menyakiti<br>dayang istana! <SYNC Start=1734076><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1734196><P Class=ENCC> Tangkap mereka semua! <SYNC Start=1735366><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1756585><P Class=ENCC> Ayo! <SYNC Start=1757813><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1763725><P Class=ENCC> Terima kasih, kami akan terluka<br>tanpa bantuanmu. <SYNC Start=1766842><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1766962><P Class=ENCC> Sebenarnya, Tuan Min tahu kalian<br>akan keluar istana. <SYNC Start=1770846><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1770966><P Class=ENCC> Dan memerintahkanku untuk mengawalmu. <SYNC Start=1772648><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1772768><P Class=ENCC> Tuan Min melakukannya? <SYNC Start=1774383><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1774503><P Class=ENCC> Ya, dia berkata Choi Pan-Sul<br>mungkin menggunakan kesempatan ini. <SYNC Start=1778701><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1779608><P Class=ENCC> Aku kira tidak ada yang terjadi padamu,<br>tapi dia benar. <SYNC Start=1785105><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1785814><P Class=ENCC> Karena sangat berbahaya disini,<br>ikuti aku, aku akan kawal kalian kembali. <SYNC Start=1789408><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1790657><P Class=ENCC> Tolong sampaikan terima kasih kami. <SYNC Start=1794469><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1794589><P Class=ENCC> Baik, ayo. <SYNC Start=1797023><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1800862><P Class=ENCC> Dimana? <SYNC Start=1801851><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1803632><P Class=ENCC> Disana. <SYNC Start=1805156><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1811407><P Class=ENCC> Disini? <SYNC Start=1812254><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1812374><P Class=ENCC> Ya, Nyonya <SYNC Start=1814069><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1826455><P Class=ENCC> Kenapa kau tidak memasukkan kakimu<br>kedalam? <SYNC Start=1828570><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1828690><P Class=ENCC> Aku akan bawakan sedikit untuk Chang-Yee <SYNC Start=1830624><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1830859><P Class=ENCC> Ini tidak spesial yang kau pikir. <SYNC Start=1832850><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1834296><P Class=ENCC> Aku tidak bisa melepaskannya. <SYNC Start=1835854><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1842037><P Class=ENCC> Untuk apa itu? <SYNC Start=1844052><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1844842><P Class=ENCC> Ini untuk Young-Ro <SYNC Start=1846421><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1846541><P Class=ENCC> Kenapa Young-Ro, kau kan selalu<br>bertengkar dengannya? <SYNC Start=1851499><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1851713><P Class=ENCC> Dia tidak berhenti menangis karena<br>dia tidak bisa ikut dengan kita. <SYNC Start=1855149><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1855884><P Class=ENCC> Dia menangis? <SYNC Start=1856865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1856985><P Class=ENCC> Benar. <SYNC Start=1858075><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1867162><P Class=ENCC> Ah! Ini panas! <SYNC Start=1870097><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1881009><P Class=ENCC> - Apa yang kita lakukan?<br>- Lari! <SYNC Start=1890407><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1893088><P Class=ENCC> 6 pria tidak bisa melakukan apapun<br>dengan dua wanita? <SYNC Start=1896505><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1896625><P Class=ENCC> Beberapa pengawal kerajaan datang... <SYNC Start=1899174><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1899294><P Class=ENCC> kami tidak ingin tertangkap,<br>maka kami kabur. <SYNC Start=1902576><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1902696><P Class=ENCC> Pengawal kerajaan?! Apa salah satu dari<br>mereka Letnan Jendral Min? <SYNC Start=1907683><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1907803><P Class=ENCC> Mereka mengatakan Tuan Min pergi<br>ke daerah terpencil. <SYNC Start=1909951><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1910071><P Class=ENCC> Ya, itu bukan Tuan min,<br>tapi ajudan Tuan min. <SYNC Start=1913734><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1914009><P Class=ENCC> Ajudan? <SYNC Start=1915090><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1915210><P Class=ENCC> Ya, dan mereka terlihat<br>mengawal kedua dayang itu. <SYNC Start=1919594><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1919714><P Class=ENCC> Apa?! <SYNC Start=1920976><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1921883><P Class=ENCC> Apa?! Pengawal kerajaan<br>mengawal mereka? <SYNC Start=1925400><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1925520><P Class=ENCC> Ya, itulah yang dia ingin sampaikan<br>padamu. <SYNC Start=1929705><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1929825><P Class=ENCC> Maka pengawal kerajaan sudah tahu apa<br>yang kita lakukan? <SYNC Start=1933556><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1933795><P Class=ENCC> Dia kira begitu. <SYNC Start=1935387><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1936134><P Class=ENCC> Oh Tuhan, maka kita hanya<br>menunggu hukuman kita sekarang? <SYNC Start=1941865><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1949110><P Class=ENCC> Tidak apa-apa, duduk saja. <SYNC Start=1951340><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1951913><P Class=ENCC> Dayang Han, bisa kau siapkan<br>hidangan bebek sekali lagi? <SYNC Start=1956098><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1956218><P Class=ENCC> Ya, boleh aku tahu alasannya? <SYNC Start=1958233><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1958353><P Class=ENCC> Raja ingin sekali lagi,<br>sebelum dia kembali keistana. <SYNC Start=1962971><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1963091><P Class=ENCC> Tentu. <SYNC Start=1964183><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1967395><P Class=ENCC> Rasa dari bebek dari daerah ini<br>memang berbeda. <SYNC Start=1971923><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1972234><P Class=ENCC> Aku tidak yakin kenapa, tapi<br>rasa dan kegunaannya berbeda disini. <SYNC Start=1977001><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1978540><P Class=ENCC> Dayang Min, ambil obat lagi. <SYNC Start=1981703><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1982043><P Class=ENCC> Nyonya, kakiku belum sembuh,<br>maka... <SYNC Start=1986595><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1986715><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau terluka? <SYNC Start=1988307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1989074><P Class=ENCC> Ketika tidur... <SYNC Start=1991914><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1992187><P Class=ENCC> Bagaimana bisa kau terluka<br>ketika tertidur? <SYNC Start=1994678><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=1995357><P Class=ENCC> Itu, itu, Nyonya... <SYNC Start=1999794><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2002600><P Class=ENCC> Nyonya, aku akan ambil obatnya. <SYNC Start=2007796><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2059187><P Class=ENCC> Apa?! Raja pingsan?! <SYNC Start=2062270><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2062390><P Class=ENCC> Ya <SYNC Start=2063238><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2063358><P Class=ENCC> Dia baik-baik saja semalam. <SYNC Start=2065307><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2065427><P Class=ENCC> Apa dia pingsan<br>karena demam semalam? <SYNC Start=2067776><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2067896><P Class=ENCC> Ya. <SYNC Start=2069363><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2071502><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">"Subtitle oleh Dua Angsa<br>Email: zalko.s78@gmail.com"</font> <SYNC Start=2074488><P Class=ENCC>&nbsp <SYNC Start=2076122><P Class=ENCC> <font color="#ffff00">Bukittinggi, Desember 2012.</font> <SYNC Start=2078995><P Class=ENCC>&nbsp </BODY> </SAMI>